À la formation théorique dans les domaines technique (doctorat vétérinaire, internat en médecine équine) et marketing (master en marketing ventes), j’ajoute les connaissances pratiques de plus de trente ans en clientèle vétérinaire, en enseignement et en industrie pharmaceutique.
Cette expérience multiple me donne les mots justes pour communiquer efficacement avec les professionnels et le grand public, en particulier sur les sujets liés à la santé animale.
Parcours professionnel :
1991-2002 : Exercice salarié et associé en clientèle vétérinaire
2002-2003 : Praticien hospitalier à l’école nationale vétérinaire de Nantes
2003-2019 : Fonctions techniques, marketing et organisationnelles en industrie pharmaceutique vétérinaire
Depuis 2019 : Prestations de traduction et de formation en autoentreprise
Diplômes :
1991 : Doctorat en médecine vétérinaire (école nationale vétérinaire d’Alfort)
1995 : Internat en médecine équine (faculté de médecine vétérinaire de Saint-Hyacinthe, Québec)
2002 : Master en marketing et ventes (CNAM)
2022 : Master en traduction médicale (Edvenn)
Services
Traduction
traduction, révision, relecture
depuis l’anglais vers le français
principalement dans le domaine de la santé animale
Formation
théorique ou pratique
en français ou en anglais
en présentiel ou à distance
principalement dans le domaine du cheval, du chien ou du chat
Clients ou projets
Traduction
Éditions Med’Com
Fundamentals of Feline Endocrinology
Atlas of Canine Arthrology
Smartemis
White Paper on Private Equity
Formation
CFPPA Laval (récurrent)
Module Santé équine pour le Brevet professionnel de responsable d’entreprise hippique
